Verset en arabe de la sourate 25 verset 4 :
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les mécréants disent : "Tout ceci n’est qu’un mensonge qu’il (Mohammed) a inventé, et où d’autres gens l’ont aidé." Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru disent : « Ce n’est qu’un mensonge qu’il a forgé, aidé en cela par d’autres gens. » Or ils n’ont apporté qu’iniquité et fausseté.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants disent : « Ce n’est là qu’un tissu de mensonges qu’il a forgés avec l’aide d’autres que lui. » Ils prononcent là des paroles mensongères et impies.
Analyse mot par mot :
1 Et ont dit وَقَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوٓا۟
4 « N’(est) pas إِنْ
5 ceci هَٰذَآ
6 sauf إِلَّآ
7 un mensonge maléfique إِفْكٌ
8 (qui) il l’a inventé ٱفْتَرَىٰهُ
9 et l’ont aidé وَأَعَانَهُۥ
10 à lui عَلَيْهِ
11 des gens قَوْمٌ
12 autres. » ءَاخَرُونَ
13 Donc certainement فَقَدْ
14 ils ont apportés جَآءُو
15 de l’injustice ظُلْمًۭا
16 et une parole fausse. وَزُورًۭا