Verset en arabe de la sourate 25 verset 48 :
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde . Et Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est Lui Qui envoie le vent, signe avant-coureur de Sa grâce. Et Nous faisons descendre du ciel une eau purifiante,
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui envoyons les vents annonciateurs de Notre grâce1, puis faisons descendre du ciel une eau purifiante
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِىٓ
3 a envoyé أَرْسَلَ
4 les vents ٱلرِّيَٰحَ
5 (en tant que) bonnes nouvelles بُشْرًۢا
6 avant بَيْنَ
7 avant يَدَىْ
8 Sa Miséricorde. رَحْمَتِهِۦ
9 Et Nous avons fait descendre وَأَنزَلْنَا
10 du مِنَ
11 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
12 de l’eau مَآءًۭ
13 purifiante طَهُورًۭا