Verset en arabe de la sourate 25 verset 47 :
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui vous a fait de la nuit un habit, et du sommeil un repos, et Qui du jour a fait un retour à la vie.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui vous couvrons de l’obscurité de la nuit1, qui vous offrons dans le sommeil un instant de repos et dans la journée l’occasion de vous disperser sur terre pour vos activités2.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait جَعَلَ
4 pour vous لَكُمُ
5 la nuit ٱلَّيْلَ
6 (en tant que) revêtement لِبَاسًۭا
7 et le sommeil وَٱلنَّوْمَ
8 (en tant que) repos سُبَاتًۭا
9 et a fait وَجَعَلَ
10 le jour ٱلنَّهَارَ
11 (en tant que) résurrection. نُشُورًۭا