Verset en arabe de la sourate 25 verset 46 :
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis, Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, en douceur, Nous la replions vers Nous.
Traduction par Rachid Maash :
puis comment, petit à petit, par le déplacement de ce même soleil, Il en réduit la portée1 ?
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 Nous la saisissons قَبَضْنَٰهُ
3 vers Nous إِلَيْنَا
4 (avec) un saisissement قَبْضًۭا
5 facile. يَسِيرًۭا