Verset en arabe de la sourate 25 verset 45 :
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l’ombre ? S’Il avait voulu, certes, Il l’aurait faite immobile. Puis, Nous lui fîmes du soleil son indice,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vois-tu pas comment ton Seigneur allonge l’ombre ? Or s’Il le voulait, Il la rendrait immobile. Mais Nous fîmes du soleil son indicateur.
Traduction par Rachid Maash :
Ne vois-tu pas comment ton Seigneur, par le mouvement du soleil, étend l’ombre qu’Il pourrait tout aussi bien immobiliser,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as regardé تَرَ
3 vers إِلَىٰ
4 ton Maître رَبِّكَ
5 comment كَيْفَ
6 Il a étendu مَدَّ
7 l’ombre ? ٱلظِّلَّ
8 Et s’ وَلَوْ
9 Il avait voulu, شَآءَ
10 Il aurait certainement fait (d’)elle لَجَعَلَهُۥ
11 quelque chose d’immobile. سَاكِنًۭا
12 Puis ثُمَّ
13 Nous avons fait جَعَلْنَا
14 le soleil ٱلشَّمْسَ
15 sur elle عَلَيْهِ
16 (en tant que) preuve دَلِيلًۭا