Verset en arabe de la sourate 25 verset 44 :
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien penses-tu que la plupart d’entre eux entendent ou raisonnent ? En vérité, ils ne sont comparables qu’à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors penses-tu que la plupart d’entre eux entendent et comprennent ? Ils ne ressemblent, en vérité, qu’à du bétail, mais plus perdus encore et loin du chemin.
Traduction par Rachid Maash :
Penses-tu que la plupart d’entre eux puissent entendre ou comprendre ? Ils sont plutôt à l’image de bestiaux, voire plus asservis à leurs instincts.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 tu penses تَحْسَبُ
3 que أَنَّ
4 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرَهُمْ
5 entendent يَسْمَعُونَ
6 ou أَوْ
7 raisonnent ? يَعْقِلُونَ
8 Ne pas إِنْ
9 ils (sont) هُمْ
10 sauf إِلَّا
11 comme le bétail. كَٱلْأَنْعَٰمِ
12 Plutôt, بَلْ
13 (ils) sont هُمْ
14 plus égarés أَضَلُّ
15 (en) voie ! سَبِيلًا