Verset en arabe de la sourate 25 verset 43 :
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d’être un garant pour lui1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’as-tu donc pas vu celui qui a fait de ses passions une divinité ? Est-ce à toi d’être son garant ?
Traduction par Rachid Maash :
N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions1 ? Est-ce toi qui pourras l’en empêcher ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que tu as vu أَرَءَيْتَ
2 celui qui مَنِ
3 a pris ٱتَّخَذَ
4 (en tant que) son dieu إِلَٰهَهُۥ
5 ses désirs ? هَوَىٰهُ
6 Est-ce que donc tu أَفَأَنتَ
7 serais تَكُونُ
8 à lui عَلَيْهِ
9 un gestionnaire des affaires ? وَكِيلًا