Verset en arabe de la sourate 25 verset 41 :
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu’en raillerie : "Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils te voient ils ne font que te railler : « Est-ce celui-là qu’Allah a envoyé comme Messager ?
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque les mécréants te voient, ils ne font que se moquer de toi, disant : « Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager ?
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 ils te voient, رَأَوْكَ
3 ne pas إِن
4 ils te prennent يَتَّخِذُونَكَ
5 sauf إِلَّا
6 (en) moquerie : هُزُوًا
7 « Est-ce que celui-ci أَهَٰذَا
8 (est) celui qu’ ٱلَّذِى
9 a envoyé بَعَثَ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 (en tant que) Messager ? رَسُولًا