Verset en arabe de la sourate 25 verset 39 :
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À tous, Nous avions proposé des paraboles et Nous les avons tous anéantis d’une façon brutale.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À tous Nous avons proposé des exemples, et contre tous Nous avons fatalement sévi.
Traduction par Rachid Maash :
que Nous avons avertis, en leur proposant des exemples édifiants, avant qu’ils ne soient entièrement détruits.
Analyse mot par mot :
1 Et (à) chacun وَكُلًّۭا
2 Nous avons mis en avant ضَرَبْنَا
3 à lui لَهُ
4 les exemples. ٱلْأَمْثَٰلَ
5 Et chacun وَكُلًّۭا
6 Nous avons détruits en morceaux تَبَّرْنَا
7 (avec) destruction en morceaux. تَتْبِيرًۭا