Verset en arabe de la sourate 25 verset 38 :
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les 'Âd, les Thamûd, les gens d’Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et les ‘Ad, les Thamûd, les habitants d’Ar-Rass, et plusieurs générations intermédiaires !
Traduction par Rachid Maash :
Il en fut de même des ‘Ad, des Thamoud, des habitants d’Ar-Rass1 et de nombreux peuples intermédiaires
Analyse mot par mot :
1 Et ʿÂd وَعَادًۭا
2 et Thamoûd وَثَمُودَا۟
3 et (les) compagnons وَأَصْحَٰبَ
4 (du) grand puits ٱلرَّسِّ
5 et des générations وَقُرُونًۢا
6 entre بَيْنَ
7 cela ذَٰلِكَ
8 beaucoup. كَثِيرًۭا