Verset en arabe de la sourate 25 verset 35 :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, Nous avons donné à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Moïse Nous apportâmes le Livre et lui accordâmes l’assistance de son frère Aaron.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et choisi son frère Aaron pour l’assister.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَا
3 (à) Moïse مُوسَى
4 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
5 et avons fait وَجَعَلْنَا
6 avec lui مَعَهُۥٓ
7 son frère أَخَاهُ
8 Aaron هَٰرُونَ
9 (en tant qu’)assistant وَزِيرًۭا