Verset en arabe de la sourate 25 verset 34 :
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l’Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui seront ramenés en foule, (marchant) sur leurs visages vers la Géhenne, ceux-là seront dans les pires des lieux et seront les plus égarés.
Traduction par Rachid Maash :
Ces impies, qui seront traînés sur le visage vers la Géhenne où ils connaîtront le sort le plus affreux, sont aujourd’hui rabaissés au rang le plus abject et sont les plus éloignés de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 seront assemblés يُحْشَرُونَ
3 sur عَلَىٰ
4 leurs visages وُجُوهِهِمْ
5 vers إِلَىٰ
6 (L’)Enfer, جَهَنَّمَ
7 ceux-là (seront) أُو۟لَٰٓئِكَ
8 (les) pires شَرٌّۭ
9 (en) endroit مَّكَانًۭا
10 et plus égarés وَأَضَلُّ
11 (en) voie. سَبِيلًۭا