Verset en arabe de la sourate 25 verset 36 :
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis Nous avons dit : "Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves !" Nous les avons alors détruits complètement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous dîmes : « Allez tous deux vers le peuple qui a traité Nos Signes de mensonges. » Et Nous les fîmes périr entièrement.
Traduction par Rachid Maash :
Nous leur avons ordonné de se rendre auprès du peuple qui avait renié Nos signes que Nous avons, pour prix de son impiété, anéanti.
Analyse mot par mot :
1 et avons ensuite dit فَقُلْنَا
2 « Allez ٱذْهَبَآ
3 vers إِلَى
4 les gens ٱلْقَوْمِ
5 qui ٱلَّذِينَ
6 ont démenti كَذَّبُوا۟
7 [] Nos signes. » بِـَٔايَٰتِنَا
8 et les avons ensuite détruits فَدَمَّرْنَٰهُمْ
9 (avec) destruction. تَدْمِيرًۭا