Verset en arabe de la sourate 25 verset 33 :
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ne t’apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t’apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne t’apporteront aucun exemple sans que Nous ne t’apportions la vérité de manière plus claire.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne t’adresseront aucune objection sans que Nous ne l’écartions par les arguments les plus convaincants et les réponses les plus éloquentes1.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَلَا
2 ils te viennent يَأْتُونَكَ
3 avec un exemple بِمَثَلٍ
4 sans que إِلَّا
5 Nous t’ayons apporté جِئْنَٰكَ
6 [] la vérité بِٱلْحَقِّ
7 et ce qui est meilleur وَأَحْسَنَ
8 (en) explication. تَفْسِيرًا