Verset en arabe de la sourate 25 verset 31 :
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est ainsi que Nous fîmes à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi avons-Nous désigné à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels. Que ton Seigneur suffise comme guide et comme soutien !
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, de même, suscité contre chaque prophète des ennemis parmi les impies. Mais ton Seigneur est un guide et un protecteur amplement suffisant.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 Nous avons fait جَعَلْنَا
3 à chaque لِكُلِّ
4 prophète نَبِىٍّ
5 un ennemi عَدُوًّۭا
6 parmi مِّنَ
7 les criminels. ٱلْمُجْرِمِينَ
8 Et est suffisant وَكَفَىٰ
9 (le fait de se contenter) de ton Maître بِرَبِّكَ
10 (en tant que) guide هَادِيًۭا
11 et fort aideur contre les ennemis. وَنَصِيرًۭا