Verset en arabe de la sourate 25 verset 30 :
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le Messager a dit : “Ô Seigneur ! Mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée ! ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Messager dit : « Seigneur ! Mon peuple fait de ce Coran bien peu de cas (et s’en détourne.) »
Traduction par Rachid Maash :
Le Messager a dit : « Seigneur ! Mon peuple s’est détourné avec fierté du Coran. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Le Messager : ٱلرَّسُولُ
3 « Ô mon Maître ! يَٰرَبِّ
4 Certes, إِنَّ
5 mon peuple قَوْمِى
6 ont pris ٱتَّخَذُوا۟
7 Ce هَٰذَا
8 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانَ
9 (comme étant) quitté. » مَهْجُورًۭا