Verset en arabe de la sourate 25 verset 29 :
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il m’a, en effet, égaré loin du Rappel [le Coran], après qu’il me soit parvenu." Et le Diable (Satan) déserte l’homme (après l’avoir tenté).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il m’a fourvoyé en me détournant du Rappel1 qui m’est parvenu. » Satan abandonne l’homme après l’avoir tenté.
Traduction par Rachid Maash :
Il m’a détourné de la révélation qui m’est parvenue. » Satan abandonne toujours l’homme à son sort après l’avoir bercé d’illusions.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَّقَدْ
2 il m’a égaré أَضَلَّنِى
3 du عَنِ
4 [le] rappel ٱلذِّكْرِ
5 après بَعْدَ
6 qu’ إِذْ
7 il est arrivé (chez) moi. » جَآءَنِى
8 Et est وَكَانَ
9 le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
10 pour l’humain لِلْإِنسَٰنِ
11 un déserteur. خَذُولًۭا