Verset en arabe de la sourate 25 verset 28 :
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Malheur à moi ! Hélas ! Si seulement je n’avais pas pris "un tel" pour ami !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Malheur à moi ! Si seulement je n’avais pas pris untel pour ami !
Traduction par Rachid Maash :
Malheur à moi ! Si seulement je n’avais pas pris untel pour compagnon !
Analyse mot par mot :
1 Ô malheur (à) moi ! يَٰوَيْلَتَىٰ
2 Mon souhait لَيْتَنِى
3 (que) ne pas لَمْ
4 j’avais pris أَتَّخِذْ
5 tel-et-tel فُلَانًا
6 (en tant qu’)ami très proche ! خَلِيلًۭا