Verset en arabe de la sourate 25 verset 27 :
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira : "Hélas pour moi ! Si seulement j’avais suivi chemin avec le Messager !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En ce jour, l’injuste se mordra les doigts en disant : « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager !
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, l’impie se mordra les doigts et dira : « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager !
Analyse mot par mot :
1 Et (au) Jour (où) وَيَوْمَ
2 mordra يَعَضُّ
3 celui qui est injuste ٱلظَّالِمُ
4 [sur] عَلَىٰ
5 ses deux mains, يَدَيْهِ
6 (dans l’état où) il dira : يَقُولُ
7 « Ô, mon souhait يَٰلَيْتَنِى
8 (que) j’avais pris ٱتَّخَذْتُ
9 avec مَعَ
10 Le Messager ٱلرَّسُولِ
11 une voie ! سَبِيلًۭا