Verset en arabe de la sourate 25 verset 26 :
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, la vraie royauté appartiendra au Tout Miséricordieux, et ce sera un jour difficile pour les infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
la vraie royauté appartiendra alors au Tout Clément, et ce sera un jour pénible pour les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Le Tout Miséricordieux disposera seul, ce Jour-là, de l’autorité suprême. Ce sera, pour les mécréants, un jour affreux.
Analyse mot par mot :
1 La Souveraineté ٱلْمُلْكُ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍ
3 véritable (appartiendra) ٱلْحَقُّ
4 à L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence. لِلرَّحْمَٰنِ
5 Et il sera وَكَانَ
6 un Jour يَوْمًا
7 pour عَلَى
8 les mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
9 difficile. عَسِيرًۭا