Verset en arabe de la sourate 25 verset 25 :
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu’on fera descendre successivement les Anges.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où le ciel se fendra devant les nuages et que les Anges descendront réellement,
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, le ciel se déchirera pour laisser apparaître les nuages et les anges seront envoyés des cieux.
Analyse mot par mot :
1 Et (au) aJour (où) وَيَوْمَ
2 sera fendu تَشَقَّقُ
3 le ciel ٱلسَّمَآءُ
4 avec les nuages بِٱلْغَمَٰمِ
5 et seront descendus en étapes وَنُزِّلَ
6 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
7 (avec) descente en étapes, تَنزِيلًا