Verset en arabe de la sourate 25 verset 24 :
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les gens du Paradis auront, ce jour-là, une meilleure demeure et un plus beau lieu de repos.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les hôtes du Paradis auront ce jour-là meilleur séjour et plus belle retraite.
Traduction par Rachid Maash :
Les élus du Paradis jouiront, ce Jour-là, d’un séjour plus agréable et d’une plus douce retraite.
Analyse mot par mot :
1 (Les) compagnons أَصْحَٰبُ
2 (du) Paradis ٱلْجَنَّةِ
3 (seront) ce jour-là يَوْمَئِذٍ
4 meilleurs خَيْرٌۭ
5 (en) endroit où s’installer مُّسْتَقَرًّۭا
6 et meilleurs وَأَحْسَنُ
7 (en) endroit de sieste. مَقِيلًۭا