Verset en arabe de la sourate 25 verset 23 :
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons considéré l’œuvre qu’ils ont accomplie et Nous l’avons réduite en poussière éparpillée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière qui se disperse.
Traduction par Rachid Maash :
Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous viserons وَقَدِمْنَآ
2 vers إِلَىٰ
3 ce qu’ مَا
4 ils ont fait عَمِلُوا۟
5 d’ مِنْ
6 action عَمَلٍۢ
7 et ferons ensuite (de) lui فَجَعَلْنَٰهُ
8 de la poussière هَبَآءًۭ
9 dispersée. مَّنثُورًا