Verset en arabe de la sourate 25 verset 22 :
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront : "Barrage totalement défendu1 !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où ils verront les Anges (ce jour-là) ne sera pas heureux pour les criminels, et les Anges diront : « Barrière infranchissable ! »1
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où ils verront les anges1, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les criminels auxquels les anges lanceront : « Défense absolue2 ! »
Analyse mot par mot :
1 (Au) Jour (où) يَوْمَ
2 ils verront يَرَوْنَ
3 les anges, ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
4 (il n’y aura) aucune لَا
5 bonne nouvelle بُشْرَىٰ
6 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
7 pour les transgresseurs لِّلْمُجْرِمِينَ
8 et ils diront : وَيَقُولُونَ
9 « Interdit, حِجْرًۭا
10 interdit ! » مَّحْجُورًۭا