Verset en arabe de la sourate 25 verset 2 :
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S’est point attribué d’enfant, qui n’a point d’associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui détient la royauté des cieux et de la terre, Qui ne S’est point donné d’enfants, n’a point d’associé dans la royauté, et Qui a créé Toute chose en proportions déterminées.
Traduction par Rachid Maash :
Lui qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, qui ne s’est pas donné d’enfant et qui a créé toute chose à la perfection et selon une sagesse infinie.
Analyse mot par mot :
1 Celui (à) qui ٱلَّذِى
2 (appartient) à lui لَهُۥ
3 (le) règne مُلْكُ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et (qui) n’ وَلَمْ
7 a (pas) pris يَتَّخِذْ
8 (de) fils وَلَدًۭا
9 et (qui) ne pas وَلَمْ
10 il y a eu يَكُن
11 à Lui لَّهُۥ
12 (d’)associé شَرِيكٌۭ
13 dans فِى
14 La Souveraineté ٱلْمُلْكِ
15 et (qui) a créé وَخَلَقَ
16 toute كُلَّ
17 chose شَىْءٍۢ
18 et a déterminé (pour) elle فَقَدَّرَهُۥ
19 (avec) une détermination. تَقْدِيرًۭا