Verset en arabe de la sourate 25 verset 1 :
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Béni soit Celui qui a fait descendre le Livre du Discernement sur Son serviteur, afin qu’il soit un avertisseur à l’Univers1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Béni soit Celui Qui a fait descendre (en révélation) le Discernement (Al-Furqân1) sur Son serviteur afin qu’il avertisse tout l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Béni soit Celui qui a révélé à Son serviteur le Livre permettant de discerner le vrai du faux afin qu’il avertisse l’humanité,
Analyse mot par mot :
1 Est béni تَبَارَكَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait descendre en étapes نَزَّلَ
4 Le Discernement ٱلْفُرْقَانَ
5 à عَلَىٰ
6 Son esclave عَبْدِهِۦ
7 afin qu’il soit لِيَكُونَ
8 pour toutes les générations de chaque créature. لِلْعَٰلَمِينَ
9 un avertisseur, نَذِيرًا