Verset en arabe de la sourate 25 verset 16 :
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils auront là tout ce qu’ils désireront et une demeure éternelle. C’est une promesse incombant à ton Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Là, ils auront ce qu’ils voudront et y seront éternels. C’est une promesse Que ton Seigneur Se devra d’accomplir.
Traduction par Rachid Maash :
Tous leurs désirs y seront à jamais satisfaits. Voilà une promesse que ton Seigneur ne manquera pas d’accomplir, conformément aux souhaits de Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَّهُمْ
2 en lui فِيهَا
3 ce qu’ مَا
4 ils voudront, يَشَآءُونَ
5 (étant) éternellement restants. خَٰلِدِينَ
6 Il est كَانَ
7 (obligatoire) à عَلَىٰ
8 ton Maître رَبِّكَ
9 une promesse وَعْدًۭا
10 demandée. » مَّسْـُٔولًۭا