Verset en arabe de la sourate 25 verset 15 :
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Est-ce mieux ceci ? Ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Lequel est meilleur ? Ceci ou le Jardin éternel qui a été promis aux hommes pieux en récompense et destinée ?
Traduction par Rachid Maash :
Demande-leur : « Est-il préférable de se retrouver dans les flammes de l’Enfer ou dans le Paradis éternel promis, en récompense de leurs œuvres, à ceux qui craignent le Seigneur et qui sera leur ultime demeure ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que cela أَذَٰلِكَ
3 (est) meilleur خَيْرٌ
4 ou أَمْ
5 (le) jardin à hautes herbes جَنَّةُ
6 (de) l’immortalité ٱلْخُلْدِ
7 qu’ ٱلَّتِى
8 ont reçu comme promesse وُعِدَ
9 les pieux ? ٱلْمُتَّقُونَ
10 Il est كَانَتْ
11 pour eux لَهُمْ
12 une récompense sans diminution جَزَآءًۭ
13 et une destination. وَمَصِيرًۭا