Verset en arabe de la sourate 25 verset 14 :
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Aujourd’hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Aujourd’hui, leur sera-t-il répondu, ne priez pas pour n’être détruits qu’une fois mais plusieurs. »
Traduction par Rachid Maash :
« Vous pouvez, aujourd’hui, réclamer autant de fois que vous le voulez votre destruction ! »1
Analyse mot par mot :
1 « N’ لَّا
2 appelez (pas) تَدْعُوا۟
3 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
4 (demandant) un anéantissement ثُبُورًۭا
5 seul وَٰحِدًۭا
6 mais appelez وَٱدْعُوا۟
7 (en demandant) de l’anéantissement ثُبُورًۭا
8 abondant ! » كَثِيرًۭا