Verset en arabe de la sourate 25 verset 13 :
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées1 derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils y seront jetés, dans un espace si étroit, les mains enchaînées à leurs cous, ils prieront pour être détruits.
Traduction par Rachid Maash :
Et lorsque, solidement enchaînés, ils seront précipités dans un réduit de l’Enfer, ils réclameront leur propre destruction.
Analyse mot par mot :
1 et (qui), quand وَإِذَآ
2 ils seront jetés أُلْقُوا۟
3 d’elle مِنْهَا
4 (dans) un endroit مَكَانًۭا
5 étroit ضَيِّقًۭا
6 (en étant) attachés, مُّقَرَّنِينَ
7 ils appelleront دَعَوْا۟
8 là-bas هُنَالِكَ
9 (demandant) de l’anéantissement. ثُبُورًۭا