Verset en arabe de la sourate 25 verset 12 :
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses crépitements.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui, les voyant de loin, leur fera entendre fureur et mugissement.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils seront en vue du Brasier, ils entendront de loin le son terrifiant de sa fureur.
Analyse mot par mot :
1 (qui,) quand إِذَا
2 elle les verra رَأَتْهُم
3 d’ مِّن
4 un endroit مَّكَانٍۭ
5 lointain, بَعِيدٍۢ
6 ils entendront سَمِعُوا۟
7 à elle لَهَا
8 de la fureur تَغَيُّظًۭا
9 et un rugissement وَزَفِيرًۭا