Verset en arabe de la sourate 25 verset 11 :
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Plutôt, ils ont qualifié l’Heure de mensonge. Et Nous avons préparé, pour quiconque qualifie l’Heure de mensonge, une Flamme brûlante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont même prétendu que l’avènement de l’Heure était pur mensonge. À ceux qui osent nier l’Heure, Nous avons préparé un Brasier ardent,
Traduction par Rachid Maash :
Mais c’est en réalité l’avènement de l’Heure que renient ces impies. Or, Nous avons préparé un brasier ardent à ceux qui osent renier l’avènement de l’Heure.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 ils ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] L’Heure. بِٱلسَّاعَةِ
4 Et Nous avons préparé وَأَعْتَدْنَا
5 à quiconque لِمَن
6 a démenti كَذَّبَ
7 [en] L’Heure بِٱلسَّاعَةِ
8 une chaleur ardente سَعِيرًا