Verset en arabe de la sourate 24 verset 9 :
وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et la cinquième [attestation] est que la colère d’Allah soit sur elle, s’il était du nombre des véridiques1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La cinquième fois, elle appellera la colère d’Allah sur elle, si (son époux) dit vrai.
Traduction par Rachid Maash :
Elle devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la colère d’Allah sur elle si celui-ci dit la vérité.
Analyse mot par mot :
1 et le cinquième وَٱلْخَٰمِسَةَ
2 (est) que أَنَّ
3 (la) colère غَضَبَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 (est) sur elle عَلَيْهَآ
6 s’ إِن
7 il est كَانَ
8 parmi مِنَ
9 les véridiques. ٱلصَّٰدِقِينَ