Verset en arabe de la sourate 24 verset 10 :
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et, n'étaient la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde... Allah est Grand accueillant au repentir et Sage !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’il n’y avait les faveurs et la grâce d’Allah envers vous… ! Allah est Tout Absoluteur et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Sans les faveurs et la grâce d’Allah envers vous, vous auriez subi Ses rigueurs. Mais votre Seigneur, d’une sagesse infinie, accueille sans cesse le repentir de Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 Et si (ce n’était) pas (pour) وَلَوْلَا
2 (la) faveur فَضْلُ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 sur vous عَلَيْكُمْ
5 et Sa Miséricorde وَرَحْمَتُهُۥ
6 et qu’ وَأَنَّ
7 Allâh (est) ٱللَّهَ
8 très accueillant au repentir, تَوَّابٌ
9 parfaitement sage, … حَكِيمٌ