Verset en arabe de la sourate 24 verset 8 :
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu’il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(La femme) ne sera pas passible du supplice si elle atteste quatre fois par Allah que (son époux) est un menteur.
Traduction par Rachid Maash :
La femme accusée ne pourra alors échapper à la peine légale que si elle jure quatre fois par Allah que son mari a menti.
Analyse mot par mot :
1 Et repousse وَيَدْرَؤُا۟
2 d’elle عَنْهَا
3 le châtiment ٱلْعَذَابَ
4 qu’ أَن
5 elle témoigne تَشْهَدَ
6 quatre أَرْبَعَ
7 témoignages شَهَٰدَٰتٍۭ
8 par Allâh بِٱللَّهِ
9 (que) certes il (est) إِنَّهُۥ
10 certainement parmi لَمِنَ
11 les menteurs ٱلْكَٰذِبِينَ