Verset en arabe de la sourate 24 verset 7 :
وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et la cinquième [attestation] est "que la malédiction d’Allah tombe sur lui s’il est du nombre des menteurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La cinquième fois, il appellera la malédiction d’Allah sur lui s’il est du nombre des menteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Il devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la malédiction d’Allah sur lui s’il ment.
Analyse mot par mot :
1 et le cinquième وَٱلْخَٰمِسَةُ
2 (est) que أَنَّ
3 (la) malédiction لَعْنَتَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 (est) sur lui عَلَيْهِ
6 s’ إِن
7 il est كَانَ
8 parmi مِنَ
9 les menteurs. ٱلْكَٰذِبِينَ