Verset en arabe de la sourate 24 verset 57 :
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s’opposer à l’autorité d’Allah sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne crois surtout pas que ceux qui ont mécru puissent jamais mettre au défi la puissance (d’Allah) sur terre. Leur séjour sera le Feu, et quel horrible devenir !
Traduction par Rachid Maash :
Ne crois surtout pas que ceux qui ont rejeté la foi puissent échapper au châtiment d’Allah sur terre. Leur refuge sera l’Enfer. Et quelle infâme demeure !
Analyse mot par mot :
1 Ne لَا
2 pensez (pas) du tout تَحْسَبَنَّ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 (être) des gens qui (Le) rendent incapable مُعْجِزِينَ
6 sur فِى
7 la terre. ٱلْأَرْضِ
8 Et leur refuge وَمَأْوَىٰهُمُ
9 (sera) Le Feu. ٱلنَّارُ
10 Et comme est certainement mauvaise وَلَبِئْسَ
11 la destination ! ٱلْمَصِيرُ