Verset en arabe de la sourate 24 verset 56 :
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Accomplissez la Ṣalāt, acquittez la Zakāt et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Accomplissez la Çalât, acquittez-vous de la Zakât, et obéissez au Messager, peut-être vous sera-t-il fait miséricorde.
Traduction par Rachid Maash :
Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et obéissez au Messager, dans l’espoir d’être touchés par la grâce d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 Et accomplissez وَأَقِيمُوا۟
2 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
3 et donnez وَءَاتُوا۟
4 le don charitable ٱلزَّكَوٰةَ
5 et obéissez وَأَطِيعُوا۟
6 (au) Messager ٱلرَّسُولَ
7 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
8 recevrez de la miséricorde. تُرْحَمُونَ