Verset en arabe de la sourate 24 verset 52 :
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque obéit à Allah et à Son Messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui obéit à Allah et à Son Messager, redoute Allah et Le craint, ceux-là sont les gagnants.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui obéissent à Allah et à Son Messager, qui redoutent le Seigneur et Le craignent, voilà ceux qui ont gagné leur salut.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 obéit يُطِعِ
3 (à) Allâh ٱللَّهَ
4 et (à) Son Messager وَرَسُولَهُۥ
5 et craint وَيَخْشَ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 et Le craint avec piété, وَيَتَّقْهِ
8 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
9 (sont) eux هُمُ
10 ceux qui réussissent. ٱلْفَآئِزُونَ