Verset en arabe de la sourate 24 verset 50 :
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs ? Ou doutent-ils ? Ou craignent-ils qu’Allah les opprime, ainsi que Son Messager ? Non ! Plutôt, ce sont eux les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un mal (ronge-t-il) leur cœur ? Sont-ils dans le doute ? Ou craignent-ils qu’Allah et Son Messager ne les lèsent (en quoi que ce soit) ? Que non, ce sont plutôt ceux-là les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien ont-ils des doutes ? Ou alors appréhendent-ils d’être lésés par Allah et Son Messager ? Non, ce sont eux, en réalité, qui sont injustes.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’(il y a) dans أَفِى
2 leurs cœurs قُلُوبِهِم
3 une maladie مَّرَضٌ
4 ou est-ce qu’ أَمِ
5 ils doutent ٱرْتَابُوٓا۟
6 ou est-ce qu’ أَمْ
7 ils ont peur يَخَافُونَ
8 que أَن
9 soit injuste dans le jugement يَحِيفَ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 contre eux عَلَيْهِمْ
12 et (que) Son Messager (soit injuste) ? وَرَسُولُهُۥ
13 Plutôt, بَلْ
14 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
15 (sont) eux هُمُ
16 les injustes ! ٱلظَّٰلِمُونَ