Verset en arabe de la sourate 24 verset 49 :
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais s’ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais si le droit est en leur faveur, ils viennent vers lui, consentants.
Traduction par Rachid Maash :
Si, en revanche, ils ont le droit pour eux, ils s’empressent vers lui, prêts à se soumettre à sa décision.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 est يَكُن
3 à eux لَّهُمُ
4 la vérité, ٱلْحَقُّ
5 ils viennent يَأْتُوٓا۟
6 à lui إِلَيْهِ
7 rapides en obéissance. مُذْعِنِينَ