Verset en arabe de la sourate 24 verset 48 :
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on les appelle vers Allah et Son Messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d’entre eux se détournent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils sont appelés vers Allah et Son Messager afin que ce dernier juge entre eux, voilà que certains d’entre eux se détournent.
Traduction par Rachid Maash :
Exhortés à soumettre leurs différends à la loi d’Allah et au jugement de Son Messager, voilà qu’une partie d’entre eux s’y refuse.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 ils sont appelés دُعُوٓا۟
3 vers إِلَى
4 Allâh ٱللَّهِ
5 et (vers) Son Messager وَرَسُولِهِۦ
6 afin qu’il juge لِيَحْكُمَ
7 entre eux, بَيْنَهُمْ
8 à ce moment إِذَا
9 un groupe فَرِيقٌۭ
10 parmi eux (est) مِّنْهُم
11 des gens qui se détournent. مُّعْرِضُونَ