Verset en arabe de la sourate 24 verset 47 :
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "Nous croyons en Allah et au Messager et nous obéissons." Puis, après cela, une partie d’entre eux fait volte-face. Et ce ne sont point ceux-là les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « Nous avons cru en Allah et au Messager et nous (leur) obéirons. » Un groupe d’entre eux, par la suite, se rétracte. Ceux-là ne sont point des croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Les hypocrites prétendent croire en Allah et au Messager et jurent obéissance. Mais une partie d’entre eux se détourne ensuite. Non, ces gens-là ne sont pas croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et ils disent : وَيَقُولُونَ
2 « Nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
3 en Allâh بِٱللَّهِ
4 et en Le Messager وَبِٱلرَّسُولِ
5 et avons obéi ! » وَأَطَعْنَا
6 puis ثُمَّ
7 se détourne يَتَوَلَّىٰ
8 un groupe فَرِيقٌۭ
9 parmi eux مِّنْهُم
10 [] مِّنۢ
11 après بَعْدِ
12 cela. ذَٰلِكَ
13 Et ne (sont) pas وَمَآ
14 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
15 du tout les croyants. بِٱلْمُؤْمِنِينَ