Verset en arabe de la sourate 24 verset 46 :
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons, effectivement, fait descendre (en révélation) des versets explicites. Allah conduit qui Il veut vers une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, révélé des versets d’une grande clarté. Allah met cependant qui Il veut sur le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَّقَدْ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَآ
3 des Versets ءَايَٰتٍۢ
4 clairs. مُّبَيِّنَٰتٍۢ
5 Et Allâh وَٱللَّهُ
6 guide يَهْدِى
7 quiconque مَن
8 Il veut يَشَآءُ
9 vers إِلَىٰ
10 un chemin صِرَٰطٍۢ
11 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ