Verset en arabe de la sourate 24 verset 45 :
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah a créé d’eau1 tout animal . Il y en a qui marche sur le ventre, d’autres marchent sur deux pattes, et d’autres encore marchent sur quatre. Allah créé ce qu’Il veut car Allah est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a créé d’eau tous les animaux. Il en est qui marchent sur le ventre1, d’autres marchent sur deux pattes2, et d’autres encore sur quatre3. Allah crée ce qu’Il veut, Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Allah a créé tous les animaux à partir de l’eau. Il en est qui rampent, d’autres qui marchent sur deux pieds et d’autres enfin qui se déplacent sur quatre pattes1. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, crée ce qu’Il veut.