Verset en arabe de la sourate 24 verset 44 :
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui sont clairvoyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a certes là un enseignement pour ceux qui savent voir.
Traduction par Rachid Maash :
Allah fait alterner le jour et la nuit. Voilà bien une preuve de Sa toute-puissance pour des esprits pleins de clairvoyance.
Analyse mot par mot :
1 Fait alterner يُقَلِّبُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 la nuit ٱلَّيْلَ
4 et le jour. وَٱلنَّهَارَ
5 Certes, إِنَّ
6 (il y a) en فِى
7 cela ذَٰلِكَ
8 certainement une leçon لَعِبْرَةًۭ
9 pour (les) possesseurs لِّأُو۟لِى
10 (des) vues. ٱلْأَبْصَٰرِ