Verset en arabe de la sourate 24 verset 30 :
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C’est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Informé de ce qu’ils font.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de préserver leur chasteté, cela est bien plus pur pour eux. Allah est parfaitement Informé de ce qu’ils font.
Traduction par Rachid Maash :
Dis aux croyants de baisser leur regard1, de préserver leur chasteté et de dissimuler leurs parties intimes. Voilà qui rendra leurs cœurs plus purs. Allah est parfaitement informé de ce qu’ils font.
Analyse mot par mot :
1 Dis قُل
2 aux croyants لِّلْمُؤْمِنِينَ
3 (qu’)ils doivent détourner يَغُضُّوا۟
4 de مِنْ
5 leurs regards أَبْصَٰرِهِمْ
6 et doivent garder وَيَحْفَظُوا۟
7 leurs régions intimes. فُرُوجَهُمْ
8 Cela (est) ذَٰلِكَ
9 plus pur أَزْكَىٰ
10 pour eux. لَهُمْ
11 Certes, إِنَّ
12 Allâh (est) ٱللَّهَ
13 parfaitement connaisseur خَبِيرٌۢ
14 de ce qu’ بِمَا
15 ils œuvrent. يَصْنَعُونَ