Verset en arabe de la sourate 24 verset 24 :
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux, pour ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
le Jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 (Au) Jour (où) يَوْمَ
2 témoigneront تَشْهَدُ
3 contre eux عَلَيْهِمْ
4 leurs langues أَلْسِنَتُهُمْ
5 et leurs mains وَأَيْدِيهِمْ
6 et leurs pieds وَأَرْجُلُهُم
7 à cause de ce qu’ بِمَا
8 ils faisaient كَانُوا۟
9 ils faisaient. يَعْمَلُونَ