Verset en arabe de la sourate 24 verset 23 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l’au-delà; et ils auront un énorme châtiment,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui portent des accusations contre les femmes chastes, vertueuses et croyantes, sont maudits en ce bas monde et dans l’autre. Ils auront un terrible supplice,
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui portent des accusations contre les croyantes chastes et innocentes sont maudits ici-bas et dans l’au-delà, où un terrible châtiment les attend,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 accusent يَرْمُونَ
4 les femmes chastes ٱلْمُحْصَنَٰتِ
5 inaverties ٱلْغَٰفِلَٰتِ
6 croyantes ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
7 sont maudits لُعِنُوا۟
8 dans فِى
9 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
10 et l’au-delà وَٱلْءَاخِرَةِ
11 et (il y a) pour eux وَلَهُمْ
12 un châtiment عَذَابٌ
13 immense ! عَظِيمٌۭ