Verset en arabe de la sourate 24 verset 25 :
يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c’est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, Allah leur donnera leur juste et pleine rétribution, et eux sauront qu’Allah est la Vérité évidente.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et juste rétribution. Ils sauront alors qu’Allah est la véritable divinité et qu’Il est toute justice.
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
2 leur donnera complètement يُوَفِّيهِمُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 leur Jugement avec Rétribution دِينَهُمُ
5 Vrai ٱلْحَقَّ
6 et ils sauront وَيَعْلَمُونَ
7 qu’ أَنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 (est) Lui هُوَ
10 Le Vrai ٱلْحَقُّ
11 Clair. ٱلْمُبِينُ